Add test for menus not updating when adding new costumes

I know we will want to change this eventually, so I added comments about that. But the next commit originally contained an inadvertent change to this functionality, so I wanted to add an integration test so that when we do change it, we