Remove greenkeeper-lockfile

According to https://blog.greenkeeper.io/announcing-native-lockfile-support-85381a37a0d0 it’s unnecessary since Sept 2018?!

Also remove the update step, it hasn’t been necessary since we began pinning the scratch-* packages.