Trim some unused config from the Travis config

We no longer use the “smoke” branch, nor do we push to master in order to deploy to S3. So remove these from the Travis config so it’s clearer what we actually use.