Modify tile delete button for touch

Prototype of larger delete button for sprites, costumes and sounds to better support touch devices.

I split it out from `CloseButton` as it made the changes simpler, and we may end up going in a different direction (open context menu).