Override default tooltip side

don’t let `react-tooltip` decide on placement for the action menus. Force left or right depending on language  and the location. (It turned out there were other places it overlapped, the sprite selector was just the most obvious)