Fix all the little RTL layout bugs (#2961)

* Fix all the little RTL layout bugs

- [ ] borders on toolbox and workspace mirror correctly
- [ ] spacing on stage selector is correct
- [ ] stage size icons are mirrored
- [ ] extension library coming soon text is positioned correctly
- [ ] only mirror blocks icon on the tab (others stay right-handed)
- [ ] drop down icon in create variable modal has correct spacing

* FIx RTL backpack header border-radius

* round the bottom corner of paint/sound editors

This makes the editor’s asset panels match the blocks.