Only dispatch targetsUpdate events if the full editor is visible

We do not need these events when in fullscreen or player mode, and even if they do not change anything, the dispatch takes time.

This also re-requests a vm.emitTargetsUpdate when transitioning from fullscreen/player back to editor mode to make sure the most recent data is shown.