Improve paint/composite time for sound editor while sound is playing.

Forcing the playhead onto its own painting layer removes an expensive composite with the waveform. Animate using transforms instead of left prevents layouts of the rest of the page while playing a sound.